ترجمة فريق Ommofans
جنرال ، عاقب هذا الأحمق العاجز بالموت
أعطني فرصة أخرى
دعني آخذ كتيبة وسأحضر لك رأس هوك سودول
!! دعني أنتقم لرفاقي
يجب أن تعتني بالجرحى أولاً
كانوا بمثابة يديّ
!! هوك سودول قتل أعز أتباعي
خذوه إلى الداخل
حاضر ما الذي تنتظره ؟
! دعني أنتقم لأتباعي ! جنرال
! هذا مخزٍ
جميع الجنود الذين التقطناهم في الوادي موتى
من كان يظن بأن هوك سودول وغي بيل قد يستخدما دماغيهما
تابع دي جويونغ الثقة غي بيل سامون قد مات وهوك سودول بحكم الميت في الوادي
هذا ليس فشلاً تاماً
جهّز القوات
سأتخلص من هوك سودول بنفسي
... غي بيل .... غي بيل مات
.... غي بيل سامون
أعطني وقتاً سأجعلهم يدفعون الثمن
أعلم أنك تريد الإنتقام
!! جنرال
لقد اجتمعت القوات
هل قلت لهم بأن يهربوا إن كانوا يخشون الموت ؟
نعم جنرال وكم رحل منهم ؟
لا أحد
نحن من الأفضل أن نمضي دونهم إن كانوا يخشون العدو
أخبرهم ثانية بالرحيل أو البقاء والقتال حتى الموت
لا أحد يخشى العدو ، جنرال
حقاً ؟ لنذهب ونقاتل إذن
لن نتراجع خطوة واحدة حتى يكون شعبنا بأمان
تشون مو ريونغ و موت لي كاي غو
....وغد قذر ! سأقتلهم جميعاً
~معسكر دي جويونغ ~
لن أدعك تفعل هذا ماذا تقصدين؟
أخي هوك سودول محاصر تريدين مني تركه للموت هناك
يجب أن تقود الناس إلى تشون مو ريونغ
أنت تتخلى عن مهمة عظيمة إن عدت بالقوات
سيمضي الناس في طريقهم كما هو مخطط سآخذ القوات لإنقاذ هوك سودول
يجب تجنب المواجهة المباشرة بأي ثمن
من سيحمي شعبنا في جبل دونغ مو إن مات الجند
! مي موسا
يجب أن نستدرج العدو إلى تشون مو ريونغ إن أردت الثأر حتى حين ، يجب أن تتحمل الغضب
! حينها ، سيموت سودول
سيُقتَل أخي أتفهمني ؟
ما من تضحية أعظم لأجل مهمتنا
!! جنرال
لا أستطيع التراجع عن هذا
جهز القوات في الحال
جنرال ؟
أعطيكم أمراً
هذا غير حكيم - ! اصمتوا -
يجب أن تقود الشعب ، جويونغ سأقوم بتشكيل وحدة متنقلة و
! سأذهب وحدي إن لم تطيعوا الأمر
! سأنقذ هوك سودول بنفسي
يجب أن نتأهب للرحيل - لكن جويونغ لم يقرر -
إنه واقعي
لابد وأن عواطفه تحكمه الآن لكنه سيتخذ القرار الحكيم
جنرال
كيف حالك الآن ؟
أنا أحسن الآن أرغب برؤية الجنرال إن استطعت
إنه مشغول في محاولة العثور على طريقة ينقذ بها هوك سودول
.... إن كان الأمر ينتظر
كلا ، يجب أن أراه حالاً
لن أتخلى عن أخي
سأعيد سودول ، لذا لا تقلقي
لا تذهب
يجب أن تذهب إلى تشون مو ريونغ ليس إلى جبهة العدو
لقد عقدنا قراننا وعشنا سنوات معاً
قد تكون المسافة بيننا بعيدة لكنني أعلم ما يريد وبماذا يفكر
... أوه هونغ
إن حلم حياته أن يرى كوغوريو تحيا
لن يريد منك العودة بالقوات ، جنرال
لقد تعاهدنا على الحياة والموت معاً
إن كنت تهتم لأجله حقاً يجب أن تتقدم ولو خطوة
لا أريد الموت لزوجي أيضاً
لكن إن فشلت المهمة العظيمة بسببه سيكون ألمه أعظم من الموت
كلماتي هي كلمات الجنرال هوك سودول
أرجوك ، لا تعد بالقوات
... أو هونغ
مي موسا هنا سموّك
تفضل
هل تريدين رؤيتي ؟
أريد مساعدتك
مساعدتي ؟
أقنع الجنرال دي جويونغ بأن أصطحب كتيبة
لماذا تريدين كتيبة ؟
سأذهب لإيقاف الجنرال لي كاي غو بنفسي
سموّك
لقد خسرنا غي بيل سامون وهوك سودول لن نحتمل خسائر أكثر
أقدّر اهتمامك ، لكن الآن ليس وقتاً مناسباً لتدخل الكيتان
ماذا تعني ؟
سنطلب المساعدة عندما نحتاجها
أريد من الكيتان أن يبقوا هادئين إلى ذلك الحين
... حسناً إذن
مي موسا
أنت لم تأخذ مطلبي بعين الاعتبار
ألازلت لا تثق بي ؟
على عكس دي جويونغ ، أنا لا أثق بسهولة
إن كان يتوجب عليك قتال لي كاي غو فاسألي الجنرال بنفسك
لا تفعلي هذا ، سموّك ستقاتلين الجنرال لي كاي غو ؟
لقد سحب سيفه على الأمير غوم ... وماذا إن وجه سيفه نحوك
إن غوم يخاطر بحياته من أجل استعادة الكيتان الآن
يجب أن أفعل ما أستطيع لمساعدته
... سموّك
سأقبل بالموت إن كان بسيف لي كاي غو
في النهاية ، أنا سبب كل ما حدث
.... أنا
بي وو أريدك أن تقود الناس إلى تشون مو ريونغ
كلا ، جويونغ لنذهب سويةً
دع الناس لمي موسا أنا ذاهب معك
... لكنك - أنا أموت رغبة في رؤيته -
يجب أن أُخرِج سو دول من هناك بنفسي
سآتي معك ، وإن كان لحمايتك فقط لن تعود وحدك
جنرال ، لا أستطيع تركك تذهب أيضاً
أنت لا تستطيع لا يمكنك الذهاب
ابقَ خارج هذه الأمر
حياة الجميع على المحك
سأمنعك من اختلاق الأسباب حتى لو كلفني هذا حياتي
اختلاق الأسباب ؟
أجل هذا غير منطقي ، جنرال
المنطقي بالنسبة لي إنقاذ أخي وكذلك الحرص على وصولك إلى تشون مو ريونغ بأمان
هناك أولويات
كلاهما أمران واجبان علي
... لكن جنرال
سيصل الناس إلى تشون مو ريونغ في وقت عودتي وأنا سأتبعكم مع الرفاق
أي منطق هذا
.... إن أصابك أي مكروه
قد أستاء منك للأبد
لذا أرجوك ، عُد إلينا سالماً
لا تمت ، سودول اصمد حتى آتيك
... أحتاجك حياً أرجوك ، أرجوك لا تمت
إنه رجل جريء
يظن أن باستطاعته تحدينا مع حفنة من الجند
أنا هوك سودول
محارب من كوغوريو وأخ بالعهد للجنرال العظيم دي جويونغ
مارأيك في قتال حقيقي كمحاربين بدل الاعتماد على عدد جندنا ؟
! .... ذلك الوغد الحقير
كلا
تقدم خطوة إن كنت تظن باستطاعتك هزيمتي
ماذا ؟ هل تخشاني ؟
أتعني بأنه ما من أحد بينكم قادر على هزيمتي ؟
!! ذلك الوغد يطلب القتال حقاً
لنستثني الضعفاء
مذا عنك ، لي كاي غو ؟ لنقاتل رجلاً لرجل
ما رأيك ؟ هل أنت على قدر التحدي ؟
لا تدعه يصل إليك ليس نداً لك
دعوه لي
سأعزّي أرواح لي دو جو ومارين شي بدمائه
ليس أنت ، جنرال
أتظنني لا أستطيع هزيمته ؟
تحدث الأخطاء عنما يتم استفزازك حتى أنك لا تتحكم بنفسك الآن
!جنرال
سأذهب أنا
أكاد أموت لاكتشاف قوته
جنرال ، ليس بالخصم السهل
لهذا سأنهي أمره وحدي
! جنرال
جنرال ، هناك إنه لي ون
لي ون ؟ ممتاز
لن أحصل على لي كاي غو لا بأس بالرجل الي يليه قوة
إنه وقت وداعك للعالم
! إخرس ، أيها الحقير
! اهجم !اسحقه
! هجوم
من أين تأتي تلك الصرخات ؟ إنها تأتي من خلف ذاك الجبل
لا يجب أن تريهم نفسك ، جويونغ
لنترجل عن أحصنتنا هنا ونمشي
أنت ، أفِق
أنت
بحق الله
أيها الغبي الأبله أظننت أن باستطاعتك إيقاف جيشي وحدك؟
اخرس
لن استمع إلى هذيانك في ساعاتي الأخيرة
إنه نبيذ اشربه
هل أمرك لي كاي غو بتسميمي ؟
لقد أحضرته لك
كلا ، سأشربه أنا صبه في فمي
قل آه
أشعر بتحسن
يقولون بأن الحرب تقرّب بين الرجال
أظن بأنك تدوس على طوال تلك السنين
لا تكرهني
ربما اختلفت أسبابنا ، لكني لم أكرهك مطلقاً
إذن لبّي لي آخر معروف
حالما يتم إعدامي دع رأسي ينظر باتجاه تشون مو ريونغ
أريد مشاهدة أخي يصل إلى تشون مو ريونغ مع شعبي
أريد رؤية هذا حتى وأنا ميت
إن فعلت ذلك لأجلي لن أكترث سواء مت أم حييت
ستفعل هذا لأجلي ، أليس كذلك ؟
جو جي تو ، ستعلق رأسي باتجاه إخوتي ، ألن تفعل ؟
!! تباً ، لقد شربته بأكمله
لقد تأجل عملنا أكثر بكثير مما كان متوقعاً
سيصل دي جويونغ إلى تشون مو ريونغ قبل أن نلحق به
كم فارساً نستطيع أن نرسل ؟
حوالي عشرة آلاف ، جنرال
... عشرة ألاف
سنرسلهم خارجاً صباح غد
جنرال لي ون ، أريد منك قيادتهم
يجب أن نصل إليهم ونقضي عليهم قبل وصولهم إلى تشون مو ريونغ
أتستطيع فعلها ؟
جيد جداً, سأقوم بذلك
لكن يجب أن تأتي بالجيش الرئيسي خلال أعتراضي لهم
بالطبع
يجب أن نمنعهم من الوصول الى شون مون ريونغ بأي ثمن
بالطبع
آلا يتوجب بنا أنهاء أمر هيوك سودل قبل ذهابنا؟
سنفعل ذلك بالتأكيد
أحظر المعتقل نعم سيدي
جنرال, أريد تنفيذ حكم الأعدام أن سمح لي
أنا هيوك سودول
أصبحت جندياً كوجورياً من صغر عمري و تربيت في ساحات القتال
رويت عطشي من دماء الأعداء في ساحات المعركة
_
ولكنني لم أصادف لحظة خلال كل تلك السنوات بأن أشعر بالوحدة و اليأس
هذا لأننا لدينا حلم كبير و صعب عليكم أن تفهموا
تفهم؟ أصمت
أنتبه لكلماتي
ذلك اليوم الذي يصبح فيه حلمنا حقيقة ستبكي دماً
و أنا سأكون فوق أنظر أليك و أضحك
أنتبه لكلماتي
جويونغ...بيو
أعتنوا بأنفسكم
الأخوة؟
هل نصبح أخوة في الدم؟
ما خطبك؟
فقدت عائلتي عندما كنت 13 عاماً و عشت حياتي وحيداً كـ الغيمة
و الأن لن أحظى بأخ بل أخين
نحن معك, أخي
نحن داي جويونغ و غولسابيو و هيوك سودول سنكافح لحد النهاية
لأحياء كوجوريو من جديد
قد كنا ركائز في بعض الأوقات لكننا أخوة الأن في الدم
لتحقيق هدفنا و لنموت سوية لذا ألطف بنا
أخوتي, كم تمنيت رؤيتكم لأخر مرة
أرجوا بأنكم تتمكنوا من بناء دولة قوية و مزدهرة و قوية لـ شعبنا
حياتي كانت مليئة بفضلكم أنتم الأثنين
أقتله
اوهونغ, أنا آسف
لكن نلتقي مجدداً في الحياة الأخرى
اوهونه, حبيبتي اوهونغ
أمي
علقوا الجسد في المعسكر
سنقدمه لـ الآلة قبل مغادرتنا في الصباح
من الخطر الأقتراب أكثر
نحن لازلنا لا نعرف أن كان سودول حياً أو ميتاً
أنتظر هنا, سأذهب
من الجنوني أن يذهب كلانا
أنتظر
هناك بعيداً أنظر هناك
أنه سودول
هذا أخانا, سودول
سودول
أنه ميت
قتلوه و ربطوه
كلا, مستحيل ذلك سودول ليس ميتاً
جويونغ, تمالك نفسك
سودول.... أخونا منذ الطفولة
سودول, أيها الأوغاد
لا يمكننا تركه معلق هناك يجب أن نُرجعه
من هناك؟
سودول
لا يوجد وقت لهذا, جويونغ ضعه على ظهري
جويونغ
ماذا تعني بأن الجسد أختفى؟
ليس فقط هذا, لقد وجدنا الحراس مقتولين
ماذا؟ الحراس مقتولين؟
جويونغ
أنا بخير, أستمر
سودول
جويونغ, لا يمكننا أرجاعه معنا
يجب علينا يجب علينا أخذه معنا
سودول
لي كايغو في الطريق يجب أن نصل الى هناك قبلهم
دعنا ندفنه يمكننا العودة أليه لاحقاً
سودول
لا يمكن أن تكون ميتاً
أخي هيوك سودويل مستحيل أن يموت
جويونغ, أين أنت
لا يمكنني تصديق أنك حي لابد أ،ي أحلم
لقد أخترت الخصم الخطيء
سأقتل كل من يقف في طريقي
هذا أنا هيوك سودول
ليس لدي مكان أذهب ألن تدخلني من فضلك ؟
قد تكون معركة طويلة و صعبة
سآتي معك
جويونغ, أعطني موافقتك
لا يمكنني ترككما أنتما الأثنين خلفي
لقد خنت بلدك و أخوتك
لماذا, أنت أ]ها الوغد؟
يجب أن تثق بيّ
لم أخونك
أنظر حولك, أنا لوحدي
أنا هنا لأنني مشتاق لرؤية أخوتي
بيوو
أشتقت لك
سودول
سودول ستستريح في أرضنا كوجوريو
أحمي البلاد من أجلنا لحين عودتنا أليك
أيها الوغد
أحب, سنعود من أجلك
جنرال, لي وين غادر للتو مع سلاح الفرسان
يجب أن ننطلق نحن أيضاً جنرال
لقد وصلني تقرير بأن الجنرال شوي رينغو سيكمل ما هو مُقرر
ولكن لا يزال لدينا أمدادات وافرة
هل يمكن أن يكون خلف ذلك هدف أخر؟
ربما يُريد أستبعادي و ينصب نفسه القائد العام؟
لا أعتقد هذا
أعتقد بأنه أجراء أحترازي لمعركة محتملة طويلة الأمد
لدينا أمكانية ساحقة ضد داي جويونغ لن تكون هناك معركة طويلة الأمد
ولكن أن وصلوا شون مون ريونغ قبل أن نوقفهم قد يتغير الوضع
الجنرال شوي رينغو قد حل مخاوفي
أذا منحتنا حكومة التانغ دعم كامل فيجب أن نتقبل ذلك بشغف
جهز الجنود
سنسير ليلاً و نهاراً من دون أن نستريح
نعم جنرال
شوم مون ريونغ أنها شون مون ريونغ
سيدي, لقد وصلنا أخيراً لـ شون مون ريونغ
نعم, تلك سلسلة الجبال العالية و المترابطة هي حقاً شون مون ريونغ
أنه السيد جانغ
سيد جانغ
لابد و أنكم متعبون من رحلتكم
أين عمي؟
أنه ينظر عن أعتاب شون مون ريونغ
سنقيم هناك ليلاً
أتبعوني
جويونغ و غولسابيو لم يعودا بعد؟ كلا سيدي
لقد سرنا ليلاً و نهاراً من دون الألتفاف خلفنا
يجب أن نرسل فريقاً لـ التأكد من ما حدث معهم
جنرال مو يوم و أنا نذهب
كلا
أنا أذهب
لابد و أ، شيء حدث لهم و إلا لكانوا هنا الأن سأغادر فوراً
أنا أذهب معه
أنت, دان؟
أنه والدي قلق على سلامته
يجب أن نصعد شون مون ريونغ في الغد يجب أن تعودا قبل أنتهائنا
مفهوم؟ نعم جدي
ستأتي, سيدي
الجنرال داي جويونغ قد عاد
جنرال أبي
ماذا حدث ؟
تأخرنا في تجنب ملاحقة العدو
ملاحقتهم؟ هل تتبعك جيش التانغ؟
يجب أن نصعد شون مون ريونغ فوراً
ماذا تعني؟
أنهم خلفنا أنهم فرسان لي وين عشرة آلاف
ماذا؟ عشرة آلاف من الفرسان؟
لايوجد هنالك وقت يجب أن نتحرك الأن
ترجمة OMMOfans